skip to main |
skip to sidebar
心のこもったおもてなし(こころのこもったおもてなし)
青は藍より出でて藍より青し(あおはあいよりいでてあいよりあおし)
立派な師からは立派な弟子が出る(りっぱなしからはりっぱなでしがでる)
万事うまくいきますように
(ばんじうまくいきますように)
多くの収穫を持って帰る(おおくのしゅうかくをもってかえる)
桂林の山水天下に甲たり(けいりんのさんすいてんかにこうたり)
ご厚意は辞退しがたいので(ごこういはじたいしがたいので)
この世に終わることのない宴はない(このよにおわることのないうたげはない)
南は甘く、北は塩辛く、東は辛く、西はすっぱい(みなみはあまく、きたはしおからく、ひがしはからく、にしはすっぱい)
友情を心行くまで語り合う(ゆうじょうをこころゆくまでかたりあう)
食後に百歩歩けば99歳まで長生きする。(しょくごにひゃぽあるけば99さいまでながいきする)
お酒も料理も十分いただきました。(おさけもりょうりもじゅうぶんいただきました。)
上には天国舌には蘇州杭州がある(うえにはてんごくしたにはそしゅうこうしゅうがある)
久しく知己に逢えば千杯干して少なし(ひさしくちきにあえばせんばいほしてすくなし)
酒と煙草は分け隔てなし(さけとたばこはわけへだてなし)
山海の珍味/山の幸、海の珍味(さんかいのちんみ/やまのさち、うみのちんみ)
遠方からのささやかな贈り物/気は心(えんぽうからのささやかなおくりもの/きはこころ)
郷に入っては郷に従え
(ごうにいってはごうにしたがえ)
ご主人側におまかせします(ごしゅじんがわにおまかせします)
我が家に帰ったようにくつろぐ(わがやにかえったようにくつろぐ)
会うごとに親しくなります(あうごとにしやしくなります)
初めて会ったのに旧知のようです(はじめてあったのにきゅうちのようです)
評判を耳にして訪れる
(ひょうばんをみみにしておとずれる)